رفتن به محتوای اصلی
אΩLingua Deo Gloria

زبان‌های کتاب‌مقدسی برای یک عمر

کلام خدا را همان‌گونه بخوانید که نوشته شد.

آموزش و منابع رایگان عبری کتاب‌مقدسی و یونانی کوینه برای کلیسا در سراسر جهان، با تکیه بر داستان و ورودی قابل‌فهم.

کاملاً رایگان · سازمان غیرانتفاعی ‎501(c)(3)‎ · در خدمت زبان‌آموزان سراسر جهان

پیدایش 1:1
  1. בְּרֵאשִׁיתدر ابتدا
  2. בָּרָאآفرید
  3. אֱלֹהִיםخدا
  4. אֵתنشانه‌ی مفعول؛ ترجمه نمی‌شود
  5. הַשָּׁמַיִםآسمان‌ها
  6. וְאֵתو
  7. הָאָרֶץزمین

روش تدریس ما

مثل یک زبان زنده آموخته می‌شود

آموزش ما بر پایه‌ی ورودی قابل‌فهم استوار است: عبری و یونانی را با فهمیدن پیام‌ها فرا می‌گیرید — داستان، تصویر، گفت‌وگو — نه با حفظ کردن جدول‌های صرف در همان آغاز.

هر تصویر یک واژه‌ی واقعی از دوره‌هاست. روی هر کدام بزنید تا آن را بشنوید.

داستان پیش از جدول

روایت‌های مصور، زبان را در بافتی معنادار معرفی می‌کنند. دستور زبان بعدتر می‌آید، وقتی الگوها از پیش آشنا شده‌اند.

سخن گفتن از روز نخست

از همان درس نخست سخن می‌گویید، گوش می‌دهید، می‌خوانید و می‌نویسید.

با سرعتی پایدار

کتاب‌های مصور و سرعتی یکنواخت، حجم کار را در حد توان نگه می‌دارند تا زبان‌آموزان پس از چند هفته‌ی نخست هم به راه خود ادامه دهند.

یک واژه را دنبال کنید

از یک تصویر تا انجیل

هر واژه در دوره‌ی یونانی به همین شیوه آموزش داده می‌شود. در اینجا ἄρτος را می‌بینید، از نخستین تصویرش تا سخنان عیسی.

  1. یک قرص نان گردὁ ἄρτος

    01 / 04

    ببینید و بشنوید

    هر واژه‌ی تازه با یک تصویر و یک صدای ضبط‌شده معرفی می‌شود. نیازی به ترجمه نیست، چون تصویر خودش معنای نان را می‌رساند.

  2. پدری سر میز نشسته و نان می‌خورد؛ پسرش هم کنار او نشسته است.

    ὁ πατὴρ κάθηται καὶ ἐσθίει ἄρτον.

    02 / 04

    در یک داستان با آن روبه‌رو شوید

    در فصل 2، پدری می‌نشیند تا غذا بخورد. سطر داستان با صدای بلند خوانده می‌شود و هم‌زمان، تصویر همان چیزی را نشان می‌دهد که سطر می‌گوید.

  3. ὁ ἄρτος καλός ἐστιν.

    03 / 04

    جمله‌ای را بفهمید که هرگز ندیده‌اید

    شما ἄρτος را از قبل می‌شناسید و یک تصویر هم καλός را به شما یاد می‌دهد. وقتی این دو کنار هم قرار می‌گیرند، جمله خودش گویاست.

  4. یوحنا 6:35

    Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς.

    «من نان حیات هستم.»

    04 / 04

    آن را در کتاب مقدس پیدا کنید

    سپس انجیل یوحنا را باز می‌کنید و این واژه دیگر از آنِ شماست. با ادامهٔ یادگیری، بقیهٔ جمله هم برایتان روشن می‌شود.

دوره

زبانی را برگزینید و خواندن را از همین امروز آغاز کنید.

آن را در مرورگرتان باز کنید و شروع کنید — بدون نصب، بدون حساب کاربری و بدون هزینه.

برایتان بلند می‌خوانیم

هر واژه و هر سطر را پیش از آنکه لازم باشد خودتان آن را بر زبان آورید، می‌شنوید.

تمرین در دل دوره

خواندن متن با پر کردن جای خالی، آزمون در پایان هر واحد و مروری که واژه‌ها را پیش از آنکه فراموششان کنید دوباره پیش چشمتان می‌آورد.

پیشرفتتان ذخیره می‌شود

واژه‌هایی که با آن‌ها آشنا می‌شوید طبق برنامه‌ای منظم دوباره می‌آیند و نقشه دقیقاً نشان می‌دهد کجا مانده بودید.

همه‌ی دوره‌ها، کتاب‌های خواندنی و کلاس‌ها رایگان‌اند. Lingua Deo Gloria یک سازمان غیرانتفاعی ‎501(c)(3)‎ است، بدون شهریه، بدون تبلیغات و بدون محتوای پولی — هزینه‌ی این خدمت را کسانی می‌پردازند که هدیه می‌دهند.

از این خدمت حمایت کنید

در ارتباط بمانید

وقتی چیز تازه‌ای آماده شد باخبر شوید

دوره‌ها و درس‌های تازه و خبرهای برنامهٔ رایگان، هر از گاهی به ایمیل شما می‌رسد. رایگان است و هر زمان می‌توانید لغو عضویت کنید.

پدری که کتاب مصور الفبای یونانی را با دو فرزندش می‌خواند و یکی از بچه‌ها به حرف‌ها اشاره می‌کند
Τὰ γράμματα — آموختن الفبا در کنار هم

Lingua Deo Gloria Publishing

کتاب‌هایی برای خواندن عبری و یونانی

کتاب‌های خواندنی تصویری، کتاب‌های داستان و کتاب‌های کودکان به عبری و یونانی — هر صفحه مصور، و خواندن هر کتاب رایگان.

همه‌ی انتشارات را ببینید

کلاس‌های آنلاین زنده و رایگان

با هم بیاموزید، به همان زبانی که می‌آموزید

کلاس‌های گروهی آنلاین دوازده‌هفته‌ای، هفته‌ای یک جلسه، که عمدتاً به زبان عبری یا یونانی برگزار می‌شوند. کلاس‌های کوچک، گفت‌وگوی واقعی و بدون هیچ هزینه‌ای.

ثبت‌نام در حال حاضر بسته است

درباره‌ی کلاس‌های زنده
یک جلسه‌ی آموزشی حضوری: زبان‌آموزان رو به صفحه‌ی نمایشی با متن عبری نشسته‌اند و معلم به درس اشاره می‌کند
یک جلسه‌ی حضوری · کلاس‌ها زنده و آنلاین برگزار می‌شوند · 12 هفته · رایگان

تجربه‌ها

زبان‌آموزان ما چه می‌گویند

گفته‌های خود زبان‌آموزان ما، که در اینجا به انگلیسی آمده است.

I went from knowing words and slowly translating sentences to thinking, hearing, and speaking Biblical Hebrew — without constantly translating in my head or reaching for a book. Anyone with even a small desire to learn a biblical language should put in the time with Lingua Deo Gloria.
Garrett EusebioWarehouse and pipeyard worker · Tennessee
An amazing opportunity to learn New Testament Greek with outstanding teachers who love Jesus — Scott is kind and patient when we make mistakes, and prays in Greek at the beginning of each lesson. You will need to set aside a large amount of time to study.
Carol SaiaFormer missionary · Lynnwood, Washington
I had tried to self-study Biblical Hebrew before, and I loved the idea of learning it as a living language. The teaching and content are incredible, and Scott brings the language to life in a way that is so motivating.
Sarah PBiblical Hebrew student

ببینید و بشنوید

میان درس‌ها هم به یادگیری ادامه دهید

درس‌های ویدیویی رایگان در YouTube و پادکستی درباره‌ی یادگیری و تدریس زبان‌های کتاب‌مقدسی.

همکاری در خدمت

هر آنچه می‌سازیم رایگان است.

ما حمایت شما را تنها یک کمک مالی نمی‌دانیم، بلکه آن را همکاری با ما در پیشبرد انجیل عیسی مسیح می‌دانیم. تنها در صورتی هدیه دهید که بتوانید با شادی و از روی میل چنین کنید — و اگر می‌توانید، بدانید که هر هدیه هزینه‌ی کتاب‌های خواندنی تازه، برنامه‌های درسی تازه و کلاس‌های رایگان را برای زبان‌آموزان سراسر جهان فراهم می‌کند.